Peggy

Peggy

Peggy:

Tu cuerpo diminuto

pertenece a otro mundo,

al centro puro  y misterioso,

que esconde la fuente de la alegría

duradera.

“Aquellos que no creen en la magia nunca la encontrarán”.

Roald Dahl

Peggy y Orejitas

“Little ears” and Peggy

    The two elves.

“Those who don’t 

believe in 

magic

 will never find it”.

Roald Dahl 

Peggy:

Your tiny body

belongs to another world

to the pure and mysterious center

that hides the source of lasting joy.

¡Feliz Navidad!

¡Navidad qué luminosa eres,

 y florecida!

Todo empieza y se renueva con la Navidad…

XXI siglos no han podido evaporar

el perfume mágico de la Navidad.

Wishing you a very Merry Christmas! 

Duende Orejitas

Duende Orejitas

 Elf “Little ears”

 

 Adivino la rosa brillante

de suave luz celeste,

manantial de claridad

que vive en tu corazón.

I imagine

the bright  rose

 of soft celestial light

 source of clarity

that lives in your heart.

Sobre el aire crece

la algarabía creada por los duendes

 juegan entre las hojas,

y los reflejos de sus alas 

llenos de transparencias

quedan sembrados 

en la plácida sombra,

con una luz nueva.

¡ Qué mundo de alegría !

Un ritmo de luz melodioso

que evoca fragancias y sonrisas.

Y así, al atardecer, sus canciones

llegan hasta el cielo, 

en un torbellino de colores brillantes

donde brilla el sol.

Cada día que vivimos,

puede ser un milagro.

Every day we are alive

can be a miracle.

Tan cerca de la paz del cielo.

So near to the peace of Heaven.