Peggy

Peggy

Peggy:

Tu cuerpo diminuto

pertenece a otro mundo,

al centro puro  y misterioso,

que esconde la fuente de la alegría

duradera.

“Aquellos que no creen en la magia nunca la encontrarán”.

Roald Dahl

Peggy y Orejitas

“Little ears” and Peggy

    The two elves.

“Those who don’t 

believe in 

magic

 will never find it”.

Roald Dahl 

Peggy:

Your tiny body

belongs to another world

to the pure and mysterious center

that hides the source of lasting joy.

¡Feliz Navidad!

¡Navidad qué luminosa eres,

 y florecida!

Todo empieza y se renueva con la Navidad…

XXI siglos no han podido evaporar

el perfume mágico de la Navidad.

Wishing you a very Merry Christmas! 

Duende Orejitas

Duende Orejitas

 Elf “Little ears”

 

 Adivino la rosa brillante

de suave luz celeste,

manantial de claridad

que vive en tu corazón.

I imagine

the bright  rose

 of soft celestial light

 source of clarity

that lives in your heart.

Sobre el aire crece

la algarabía creada por los duendes

 juegan entre las hojas,

y los reflejos de sus alas 

llenos de transparencias

quedan sembrados 

en la plácida sombra,

con una luz nueva.

¡ Qué mundo de alegría !

Un ritmo de luz melodioso

que evoca fragancias y sonrisas.

Y así, al atardecer, sus canciones

llegan hasta el cielo, 

en un torbellino de colores brillantes

donde brilla el sol.

Cada día que vivimos,

puede ser un milagro.

Every day we are alive

can be a miracle.

Tan cerca de la paz del cielo.

So near to the peace of Heaven.

Katy

Teddy doll Katy

Teddy doll made of plush. The face is made the needle felting technique.

We are closer

to God’s heart in a garden.

Teddy doll very small enough to fit in the palm of the hand.

Peach y Mishy

Peach


He is dressed in his cotton pajamas. He is also wearing his fur slippers.

Two-piece cotton pajamas: jacket and pants.

Pijama de dos piezas de tela de algodón.

Made of wool

This is sweet kitten Mishy

What a tiny, fragile creature it is. What a joy!

¡Qué criatura tan pequeña y frágil es! ¡Qué alegría!

Peach give to kitten his special care, attention and love.

He seems to have his complete happiness close to kitten, it could not be other way.

Peach le da al gatito su especial cuidado, atención y amor.

El parece tener su felicidad completa cerca del gatito, no podría ser de otra manera.

Saved only by its Peach’s strong and loving arms.

Salvado solo por los fuertes y amorosos brazos de Peach.

¿En qué peldaño del cielo te apoyas?

In which step of the heaven you support?

This will normally be the step that is closest to the heart…

Este normalmente será el paso más cercano al corazón…

Something wonderful might happen.

Algo maravilloso podría suceder.

Only a kiss can cure best.

Solo un beso puede curar mejor.

Peach: “I would be very happy to help you to realize your dream”.

Peach:”Estaría encantado de ayudarte a hacer realidad tu sueño”.

Bunny Pumpkin

Bunny Pumpkin

Here is a bunny with ears so funny.

Aquí está un conejito de orejas graciosas.

Short and round tail.

Cola corta y redonda.

"I have put on the dress"

"Me he puesto el vestido".

"I love the way I look".
"Me encanta como me veo".

Bunny Pumpkin

"Can I expect a smile?".
"¿Puedo esperar una sonrisa?".

Peach

My little mousy Peach.

Needle felted of wool.

Peach welcome you warmly.

Peach te da la bienvenida afectuosamente.

He has big ears which symbolize the willingness to always listen.
Tiene las orejas grandes que simbolizan el deseo de escuchar siempre.

A fluff of wool covers his body.

Una pelusa de lana cubre su cuerpo.

Peach has a shiny smile!

Peach tiene una radiante sonrisa!

What height are you?
¿Cuánto mides?

 Its height is that of a little mouse.
Mide 15 cm. de altura.


What shall I wear to the party?
¿Qué me pongo para ir a la fiesta?


Peach wears his best clothes, the only nice outfit he owns.
Peach viste su mejor ropa, el único traje bonito que tiene.

Peach wears green a lot.
Se viste mucho de verde.